| DENİZ HUKUKU TERMİNOLOJİSİ | LAW OF THE SEA TERMINOLOGY | TERMINOLOGIE DU DROIT DE LA MER |
| TÜRKÇE | ENGLISH | FRANÇAIS |
| (denize) atık boşaltma | dumping | rejet des déchets en mer / décharge en mer |
| (sıvı) atık boşaltma | discharge | déversement |
| açık deniz | high seas | haute mer |
| açık denizlerin serbestliği | freedom of the high seas | liberté de la haute mer |
| açıortay hat | bisector line | ligne bissectrice |
| ada | island | île |
| adacık | islet | îlot |
| ağır yük gemisi | heavy lift ship | navire transporteur de colis lourds |
| Akdeniz | Mediterranean | Mer méditerranée |
| Alan | the Area | Zone |
| ana gemi / ana destek gemisi | mother ship | vaisseau mère |
| anadrom (yukarıgöçer) balık stokları | anadromous stocks | stocks de poissons anadromes |
| arama kurtarma | search and rescue (SAR) | recherche et sauvetage |
| arkeolojik bitişik1 bölge | archeological contiguous zone | zone contiguë archéologique |
| bağlı adacık | dependent islet | îlot dépendent |
| balast suyu | ballast water | eau de ballast |
| balık stoklarının korunması | conservation of fish stocks | conservation des stocks de poissons |
| balıkçı gemisi | fishing vessel | navire de pêche |
| balıkçılığa ilişkin kanun ve kurallar | fisheries laws and regulations | lois et règlements relatifs à la pêche |
| balıkçılık bölgesi | fisheries zone | zone de pêche |
| bayrak devleti / geminin bayrağını taşıdığı devlet | flag state | état du pavillon |
| bayrak devleti yetkisi | flag state jurisdiction | juridiction de l’état du pavillon |
| bayrak yasası | flag law | droit du pavillon |
| bitişik | adjacent | adjacent |
| bitişik adacık | adjacent islet | îlot adjacent |
| bitişik2 bölge | contiguous zone | zone contiguë |
| boğaz | strait | détroit |
| boğazlara kıyısı olan devletler | states bordering straits | états riverains de détroits |
| boru hattı | pipeline | pipeline |
| boş deplasman ağırlığı | light displacement tonnage (LDT) | déplacement lège |
| bölgede yürütülen faaliyetler | activities in the area | activités menées dans la zone |
| bölgesel balıkçılık yönetim örgütü | regional fisheries management organisation | organisation régionale de gestion des pêches |
| bütünleşik kıyı alanları yönetimi | integrated coastal zone management (ICZM) | gestion intégrée des zones côtières (GIZC) |
| canlı kaynak | living resource | ressource biologique |
| cansız kaynaklar | non-living resources | ressources non biologiques |
| cezir | low-tide | marée basse |
| cezir yükseklikleri | low-tide elevations | hauts-fonds découvrants |
| coğrafi bakımdan elverişsiz konumda bulunan devletler | geographically disadvantaged states | états géographiquement désavantagés |
| coğrafi koordinatlar | geographical coordinates | coordonnées géographiques |
| coğrafyanın üstünlüğü | primacy of geography | primauté de la géographie |
| Çanakkale Boğazı | Strait of Çanakkale | Détroit de Çanakkale |
| çevreleme (enclave) | enclave | enclavement |
| demirleme | anchoring | mouillage |
| deniz ablukası | naval blockade | blocus naval |
| deniz alanı | maritime zone | zone maritime |
| deniz bilimsel araştırmaları | marine scientific research | recherche scientifique marine |
| deniz çevresi | marine environment | milieu marin |
| deniz dağı / deniz altı dağı | seamount | mont sous-marin |
| deniz diplomasisi | maritime diplomacy | diplomatie maritime |
| deniz güvenliği harekâtı | maritime security operation | opération de sécurité maritime |
| deniz haydudu gemi | pirate ship | navire pirate |
| deniz haydutluğu | piracy | piraterie |
| deniz hukuku / uluslararası deniz hukuku (kamu hukuku) | law of the sea | droit de la mer |
| deniz kazası | marine casualty | accident maritime |
| deniz kirliliği | marine pollution | pollution marine |
| deniz koruma alanı | marine protected area | aire marine protégée |
| deniz kuvveti | naval force | force navale |
| deniz mekânsal planlama | marine spatial planning | planification de l’espace maritime |
| deniz memelileri | marine mammals | mammifères marins |
| deniz mili | nautical mile | mille marin |
| deniz parkı | marine park | parc marin |
| deniz savaşı | naval warfare | guerre navale |
| deniz tehlikesi | peril of the sea | péril de la mer |
| deniz teknolojisi | marine technology | technologie marine |
| deniz teknolojisinin transferi | transfer of marine technology | transfert des techniques marines |
| deniz tesisleri | sea installations | installations en mer |
| deniz ticareti | maritime trade | commerce maritime |
| deniz ticareti hukuku / deniz özel hukuku | maritime law | droit maritime |
| deniz trafiği | maritime traffic | trafic maritime |
| deniz trafiğinin düzenlenmesi | regulation of maritime traffic | régulation du trafic maritime |
| deniz veri hâkimiyeti | maritime data sovereignty | souveraineté des données maritimes |
| deniz verisi güvenliği | maritime data security | sécurité des données maritimes |
| deniz yatağı | seabed | fond marin |
| Deniz Yatağı Uyuşmazlıkları Dairesi | Seabed Disputes Chamber | Chambre pour le Règlement des Différends Relatifs aux Fonds Marins |
| deniz yetki alanı | maritime jurisdiction area | zone de juridiction maritime |
| deniz yetki alanlarının sınırlandırılması | delimitation of maritime jurisdiction areas | délimitation des zones de juridiction maritime |
| deniz zayiatı | maritime3 casualties | sinistre maritime / incident de mer |
| denizaltı | submarine | sous-marin |
| denizaltı kablosu | submarine cable | câble sous-marin |
| Denizcilik Çalışma Sözleşmesi | Maritime Labour Convention (MLC) | Convention du Travail Maritime |
| Denizde Çatışmanın Önlenmesine İlişkin Uluslararası Kurallar | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer |
Denizde Çatışmanın Önlenmesine İlişkin Uluslararası Kurallar Hakkında Sözleşme | Convention on The International Regulations for Preventing Collisions at Sea (COLREG) | Convention sur le Règlement International pour Prévenir les Abordages en Mer |
| Denizde Çatışmayı Önleme Yönetmeliği | By-law on Preventing Collision at Sea | Règlement pour prévenir les abordages en mer |
| denizde kolluk yetkisi | maritime enforcement jurisdiction | juridiction de force maritime |
| denizden alan kazanımı | land reclamation | récupération de terres |
| denize elverişlilik / seyrüsefere elverişlilik | seaworthiness | navigabilité |
| denize kıyısı bulunmayan devlet | landlocked state | état sans littoral / état enclavé |
| derin deniz | deep sea | mer profonde |
| derin deniz yatağı | deep seabed | grands fonds marins |
| devlet gemisi | government ship | navire d’état |
| dış liman | roadstead / anchorage | rade |
| doğal uzantı | natural prolongation | prolongation naturelle |
| donanma yardımcı gemisi / yardımcı sınıf gemi | naval auxiliary vessel | navire auxiliaire |
| düz esas hat | straight baseline | ligne de base droite |
| Ege Denizi | Aegean Sea | Mer Egée |
| ekosistem | ecosystem | écosystème |
| emniyet bölgesi | safety zone | zone de sécurité |
en düşük deniz seviyesi çizgisi / cezir hattı | low-water mark | laisse de basse mer |
| esas hat | baseline | ligne de base |
| eş derinlik çizgisi / eş derinlik eğrisi | isobath | isobathe |
| eşit uzaklık ilkesi | principle of equidistance | principe d’équidistance |
| filo / donanma | fleet | flotte |
| geçiş | passage | passage |
| geçiş serbestisi | freedom of transit | liberté du transit |
| geçiş ve seyrüsefer serbestisi | freedom of transit and navigation | liberté du transit et de la navigation |
| geleneksel balıkçılık hakları | traditional fishing rights | droits de pêche traditionnels |
| gemi kaptanı | master of the ship | capitaine du navire |
| gemi tezgâhı / tersane | dockyard | chantier naval |
| gemi trafiğinin düzenlenmesi | regulation of vessel traffic | régulation du trafic des navires |
| gemiadamı | seafarer | marin |
| gemiden ayrılma | disembarkation | débarquement |
| gemilerin tabiiyeti | nationality of ships | nationalité des navires |
| geminin tam yük taşıma kapasitesi / ölü ağırlık tonajı | deadweight tonnage (DWT) | port en lourd |
| gemiye çıkma | boarding | arraisonnement |
| gemiye katılma | embarkation | embarquement |
| geniş deniz ekosistemi | large marine ecosystem | grand écosystème marin |
| genişletilmiş kıta sahanlığı | extended continental shelf | plateau continental étendu |
| gölge filo | shadow fleet | flotte fantôme |
| gözden geçirme konferansı | review conference | conférence de révision |
| gri alan | grey area | zone grise |
| hafif su üstü gemi | light surface vessel | bâtiment léger de surface |
| hak ve nısfete göre | in accordance with equitable principles and proportionality | conformément aux principes d’équité et de proportionnalité |
| hakça ilkeler | equitable principles | principes équitables |
| hakkaniyet ilkesi | principle of equity | principe d’équité |
| haliç | estuary | estuaire |
| harp gemisi / savaş gemisi | vessel of war / warship | vaisseau de guerre / navire de guerre |
| hava sahası | air space | espace aérien |
| hidrografik ölçüm | hydrographic survey | levé hydrographique |
| ışıklı katman / öfotik kuşak | euphotic zone | zone euphotique |
| iç sular | internal waters / inland waters | eaux intérieures |
| ihlal etmeme ilkesi | principle of non-encroachment | principe de non-empiétement |
| ilgili kıyı | relevant coast | côte pertinente |
| ilgili unsurlar | relevant circumstances | circonstances pertinentes |
| insanlığın ortak mirası | common heritage of mankind | patrimoine commun de l’humanité |
| insansız deniz aracı | unmanned surface vehicle | drone naval |
| İstanbul Boğazı | Strait of İstanbul | Détroit d’İstanbul |
| izinsiz yayın | unauthorized broadcasting | émissions non autorisées |
| jeodezik referans sistemi | geodetic datum | système géodésique |
| kapalı deniz | enclosed sea | mer fermée |
| kapatmama ilkesi | principle of non-enclosure | principe de non-clôture |
| kara suları | territorial sea / territorial waters | mer territoriale |
kara ülkesi / devletin egemenliğinde bulunan toprak parçası | land territory | territoire terrestre |
| Karadeniz | Black Sea | Mer Noire |
| katadrom türler / aşağıgöçer türler | catadromous species | espèces catadromes |
| kayalık | rocks | rochers |
| kılavuzluk | pilotage | pilotage |
| kıta / ana kara | mainland | continent |
| kıta sahanlığı | continental shelf | plateau continental |
| kıta yamacı | continental slope | talus continental |
| kıtasal kenar / kıta kenarı / kıtasal sınır kuşağı | continental margin | marge continentale |
| kıyı devleti | coastal state | état côtier |
| kıyı hakları / kıyıya ilişkin haklar | coastal rights | droits côtiers |
| kıyı ötesi | offshore | en mer / offshore / extracôtier |
| kıyı ötesi tesisler | offshore installations | installations offshore |
kolay bayrak / elverişli bayrak / kolaylık sağlayan bayrak | flag of convenience | pavillon de complaisance |
| konşimento / deniz konşimentosu | bill of lading | connaissement |
| korsanlık | privateering | corsaire |
| koy | inlet4 / cove | anse / crique |
| köle ticareti | slave trade | traite des esclaves |
| körfez | bay5 / gulf | baie / golfe |
| küçük muharebe gemisi / küçük savaş gemisi | minor war vessel | petit navire de combat |
| liman | port | port |
| liman devleti | port state | état du port |
| liman devleti kontrolü | port state control | contrôle par l’état du port |
| liman tesisi | port facility | installation portuaire |
| Marmara Denizi | Sea of Marmara | Mer de Marmara |
| mavi ekonomi | blue economy | économie bleue |
| mavi karbon | blue carbon | carbone bleu |
| met | high tide | marée haute |
| muhrip | destroyer | destroyer |
| münhasır ekonomik bölge | exclusive economic zone | zone économique exclusive |
| nehir ağzı | river mouth | embouchure du fleuve |
| normal esas hat | normal baseline | ligne de base normale |
| nükleer güçle çalışan gemi | nuclear-powered ship | navire à propulsion nucléaire |
| okyanus asitlenmesi | ocean acidification | acidification des océans |
| orantılılık | proportionality | proportionnalité |
| ortay hat / eşit uzaklık hattı | median line | ligne médiane |
| otonom gemi | autonomous ship | navire autonome |
| Otorite | the Authority | Autorité |
| öncü bölge | pioneer area | zone pionnière |
| özel koşullar | special circumstances | circonstances particulières |
| polimetalik nodüller | polymetallic nodules | nodules polymétalliques |
| resif | reef | récif |
| römorkaj | towage | remorquage |
| sahil / kıyı | coast | côte |
| sahil hattı | coastline | côte / littoral |
| sahilleri bitişik olan devletler | states with adjacent coasts | états dont les côtes sont adjacentes |
| sahilleri karşı karşıya olan devletler | states with opposite coasts | états dont les côtes se font face |
| seyre elverişli sular | navigable waters | eaux navigables |
| seyrüsefer | navigation | navigation |
| seyrüsefer emniyeti | safety of navigation | sécurité de la navigation |
| seyrüsefer hakkı | right of navigation | droit de navigation |
| sıcak takip hattı / kesintisiz takip hakkı | right of hot pursuit | droit de poursuite à chaud / droit de hot pursuit |
| sınır çizilmesi | delineation | tracé |
| sınırlandırma | delimitation | délimitation |
| siber deniz güvenliği | maritime cyber security | cybersécurité maritime |
| sintine | bilge | cale |
| sondaj | drilling | forage |
| su altı aracı | underwater vehicle | véhicule submersible |
| su hattı | water line | ligne de flottaison |
| su kolonu | water column | colonne d’eau |
| su kütlesi | water body | plan d’eau |
| su ürünleri yetiştiriciliği | aquaculture | aquaculture |
| su ürünleri yetiştiriciliği destek platformu | aquaculture support platform | plateforme de soutien à l’aquaculture |
| su ürünleri yetiştiriciliğine tahsis edilmiş yetiştiricilik alanları | allocated zone for aquaculture (AZA) | zone allouée à l’aquaculture (AZA) |
| suni ada / yapay ada | artificial island | île artificielle |
| tabiiyetsiz gemi | ship without nationality | navire sans nationalité |
| takımada | archipelago | archipel |
| takımada devleti | archipelagic state | état archipel |
| takımada esas hatları | archipelagic baselines | lignes de base archipélagiques |
| takımada suları | archipelagic waters | eaux archipélagiques |
| takımadalar arasından geçiş hakkı | right of archipelagic sea lanes passage | droit de passage archipélagique |
| tanker | tanker | navire-citerne |
| tatlı su | freshwater | eau douce |
| ticaret gemisi | merchant vessel | navire de commerce |
| tonaj | tonnage | tonnage |
| toprak altı | subsoil | sous-sol |
| trafik ayrım şemaları | traffic separation schemes | dispositifs de séparation du trafic |
| transit devlet | transit state | état de transit |
| transit geçiş | transit passage | passage en transit |
| transit geçiş trafiği / uğraksız geçiş trafiği | traffic in transit | trafic en transit |
| tuzlu su | saline water | eau salée |
| ulaşım yolu | sea lane | voie maritime |
| ulusal yetki alanı dışındaki alanlar | areas beyond national jurisdiction (ABNJ) | zones ne relevant pas de la juridiction nationale |
Ulusal Yetki Alanı Dışındaki Alanların Deniz Biyolojik Çeşitliliğinin Korunması ve Sürdürülebilir Kullanımı Anlaşması | Agreement on the Conservation and Sustainable Use of Marine Biological Diversity of Areas Beyond National Jurisdiction | Accord sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale |
| Uluslararası Deniz Yatağı Otoritesi | International Seabed Authority | Autorité Internationale des Fonds Marins |
| Uluslararası Denizcilik Örgütü | International Maritime Organization | Organisation Maritime Internationale |
| uluslararası seyrüsefer | international navigation | navigation internationale |
| uluslararası seyrüseferde kullanılan boğazlar | straits used for international navigation | détroits servant à la navigation internationale |
| Uluslararası Sivil Havacılık Teşkilatı | International Civil Aviation Organization | Organisation de l’Aviation Civile Internationale |
| üç aşamalı deniz yetki alanları sınırlandırma yaklaşımı | three-stage approach of maritime delamination | méthode de délimitation maritime en trois étapes |
| yabancı deniz aracı | foreign vessel | vaisseau étranger |
| yabancı gemi | foreign ship | navire étranger |
| yaklaşma hakkı | right of approach | droit d’approche |
| yapay zekâ destekli seyrüsefer | AI assisted navigation | navigation assistée par intelligence artificielle |
| yardım etme yükümlülüğü | duty to render assistance | obligation de prêter assistance |
| yarı kapalı deniz | semi-enclosed sea | mer semi-fermée |
| yerleşik türler / sedanter türler | sedentary species | espèces sédentaires |
| zararsız geçiş | innocent passage | passage inoffensif |
| zararsız geçişin ertelenmesi | suspension of innocent passage | suspension du droit de passage inoffensif |
| ziyaret hakkı | right of visit | droit de visite |